Program 2013
Ponedeljek, 10. junij 2013
Kinodvor
19.00
Otvoritev festivala.
Germanija / Germania, Maximiliano Schonfeld, Argentina, 2012, drama, 72′, ap.
Predstavitev Skuhne, svetovne kuhinje po slovensko.
Slovenska kinoteka
21.30
Okruški (moja usta, moj upor, moje ime) / Les Eclats (Ma gueule, ma révolte, mon nom), Sylvain George, Francija, 2011, dokumentarni film, 84′, ap.
Projekciji sledi pogovor z avtorjem.
Torek, 11. junij 2013
Kinodvor
17.00
Ngutu / Ngutu, Daniel Valledor & Felipe del Olmo, Španija, 2012, kratki igrani film, 5′, ap.
Črepinjska sodba / Scherbengericht, Jan Eilhardt, Nemčija, 2012, eksperimentalna drama, 75′, ap.
Muzejska ploščad na Metelkovi*
19.00
Okrogla miza: Migracije v preseku s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto.
21.00
Pot v raj / Sur La Route du Paradis, Uda Benyamina, Francija, 2011, drama, 42′, ap.
V soorganizaciji s Kiberkinom in Ljubljana Pride.
Letni vrt Gala hale AKC Metelkova mesto
22.00
Nenaslovljeno (italijanska himna) / Untitled (Italian National Anthem), Raffaella Crispino, Italija, 2009, kratki video, 3′.
Nakazila / Las Remesas, Juan Carrascal Ynigo, Španija/Salvador, 2009, kratki eksperimentalni film, 4′, ap.
Andaluzija, moja ljubezen! / Al-Andalus mon amour!, Mohamed Nadif, Maroko, 2011, komična kriminalka, 86′, ap.
Song št. 21 (z Elise Perez) / Song N˚21 (with Elise Perez), Céline Trouillet, Francija, 2012, glasbeni eksperimentalni video, 5′.
Sreda, 12. junij 2013
Atrij ZRC
18.00
Čudni ljudje / Vraem Luuj, Sergej Kreso, Nizozemska, 2012, dokumentarni film, 56′, ap.
V prisotnosti avtorja.
Okrogla miza: Migrantske skupnosti; v sodelovanju z Inštitutom za slovensko izseljenstvo in migracije ZRC SAZU.
Plesni nastop Ece Dvornik: Alpe! Alpe! – III. Odsotnost.
Kinodvor – Mala dvorana
20.15
Razseljenost / Desplazamiento, Magdalena Cernadas, Argentina, 2013, eksperimentalni animirani video, 2′.
Makova polja / Jardín de Amapolas, Juan Carlos Melo Guevara, Kolumbija, 2012, drama, 87′, ap.
Kiberkino (Kiberpipa)
20.30
Razseljenost / Desplazamiento, Magdalena Cernadas, Argentina, 2013, eksperimentalni animirani video, 2′.
Moja hiša brez mene / Mój dom, Magdalena Szymków, Poljska/Velika Britanija, 2012, dokumentarni film, 29′, ap.
Otroci septembra / Eylül Cocuklari, Hülya Karci, Nemčija/Francija, 2009, dokumentarni film, 74′, ap.
Letni vrt Gala hale AKC Metelkova mesto
22.00
Song št. 12 (s Sadio Lepagnol) / Song N˚12 (with Sadia Lepagnol), Céline Trouillet, Francija, 2011, glasbeni eksperimentalni video, 4′.
Mogočna reka / El Grann Río, Ruben Plataneo, Argentina/Gvineja, 2012, dokumentarni film, 92′, ap.
In ljubil sem samo tebe … / And I only loved you …, Daniel Djamo Nicolae, Romunija, 2012, eksperimentalni video, 2′.
Četrtek, 13. junij 2013
Slovenska kinoteka
19.00
Perzepolis / Persepolis, Marjane Satrapi, Francija/ZDA, 2007, animirani film, 95′, sp.
Kinodvor – Mala dvorana
20.45
Simfonija za uličnega glasbenika / Simfonie voor een Straatmuzikant, Sergej Kreso, Nizozemska, 2004, dokumentarni film, 22′, ap.
Drvenje rikš / Riksaláz, Gergő Somogyvári, Madžarska, 2012, dokumentarni film, 55′, ap.
Letni vrt Gala hale AKC Metelkova mesto
22.00
Pot v raj / Sur La Route du Paradis, Uda Benyamina, Francija, 2011, drama, 42′, ap.
23.00
Ulica grafitov / Ulica grafita, Sergej Kreso, Nizozemska, 2007, dokumentarni film, 56′, ap.
Petek, 14. junij 2013
Muzejska ploščad na Metelkovi*
21.00
Duhovi / Ghosts, Nick Broomfield, Velika Britanija, 2006, drama, 96′.
Medkulturna pogostitev – Skuhna, svetovna kuhinja po slovensko.
Tehnično podporo pri izvedbi dogodka prispeva Zavod Bunker.
Sobota, 15. junij 2013
Kinodvor – Mala dvorana
19.45
Saudade / Saudade, Marta Tomás & Irene Guede, Španija/Brazilija, 2013, kratki igrani film, 12′, ap.
Paella Dan Alberta / La paella de Daniel Albert, James D. Fernández & Luis Argeo, Španija/ZDA, 2013, dokumentarni film, 35′, ap.
20.45
Uspavanka iz Phnom Penha / Kołysanka z Phnom Penh, Paweł Kloc, Poljska, 2011, dokumentarni film, 98′, ap.
Kiberkino (Kiberpipa)
20.00
Spust v raj / Descente au Paradis, Israël Feferman, Švica, 2010, dokumentarni film, 45′, ap.
21.00
Sreča … obljubljena dežela / Le Bonheur… Terre Promise, Laurent Hasse, Francija, 2011, 94′, dokumentarni film, ap.
Nedelja, 16. junij 2013
Kinodvor – Mala dvorana
19.45
Mupepy Munatim / Mupepy Munatim, Pedro Peralta, Portugalska, 2012, kratki igrani film, 19′, ap.
Jutri bi bil nov dan / Avrio Tha Itan Mia Alli Mera, Stefanos Mondelos, Grčija, 2011, dokumentarni film, 28′, ap.
20.45
Zaprto morje / Mare Chiuso, Stefano Liberti & Andrea Segre, Italija, 2012, dokumentarni film, 62′, ap.
Na robu / Am Rande, Maja Connors & Pablo Narezo & Yasmin Angel, Nemčija, 2013, dokumentarni film, 17′, ap.
Kiberkino (Kiberpipa)
19.00
Anna & Saihou – ljubezenska zgodba / Anna & Saihou – eine Liebesgeschichte, Denise Dismer, Nemčija, 2013, dokumentarni film, 43′, ap.
V prisotnosti avtorice.
20.15
Čez reko / Over the River, Dorottya Zurbó, Portugalska, 2013, dokumentarni film, 10′, ap.
Mohamed in ribič / Mohamed e il Pescatore, Marco Leopardi, Italija, 2012, dokumentarni film, 52′, ap.
21.30
Ngutu / Ngutu, Daniel Valledor & Felipe del Olmo, Španija, 2012, igrani film, 5′, ap.
Črepinjska sodba / Scherbengericht, Jan Eilhardt, Nemčija, 2012, eksperimentalna drama, 75′, ap.
Ponedeljek, 17. junij 2013
Kinodvor – Mala dvorana
18.45
Njihova mladost / Leur Jeunesse, David Roux, Francija, 2012, drama, 13′, ap.
Evropska past / Europe Trap, Anna Giralt Gris, Španija/Grčija, 2013, dokumentarni film, 46′, ap.
Kavarna Kinodvora
20.00
Okrogla miza: Združevanje družine; v sodelovanju z Mirovnim inštitutom.
Kiberkino (Kiberpipa)
18.00
Zaobljuba / Le Voeu, Ji Qiaowei, Francija, 2012, drama, 24′, ap.
Druga mama / A doua mamӑ, Bianca Sescu, Romunija, 2011, dokumentarni film, 11′, ap.
Kot doma, Coralie Girard & Nadica Denić, Slovenija, 2012, dokumentarni film, 9′, ap.
Čakanje / The Wait, Nayeem Mahbub, Portugalska, 2013, kratki igrani film, 8′, ap.
19.00
Druga Evropa / Altra Europa, Rossella Schillaci, Italija, 2010, dokumentarni film, 75′, ap.
20.30
Rdeča volna / Kyakä La Na, Adriana Cepeda Espinosa, Kolumbija/ZDA/ Gvatemala, 2012, kratki igrani film, 12′, ap.
V iskanju zavetišča – Preživeti v senci svojega alter ega / Seeking Haven – Surviving in the Shadow of your Alter ego, Harkjoon Lee & Dongkyun Ko & Hein S. Seok, Južna Koreja/Francija, 2012, dokumentarni film, 52′, ap.
Torek, 18. junij 2013
Atrij ZRC
19.00
Corsino, po Colu Kivlinu / Corsino, por Cole Kivlin, Luis Argeo, Španija, 2010, dokumentarni film, 65′, v angleškem jeziku.
Okrogla miza: Portreti – pogovor s priseljenci; v sodelovanju z Inštitutom za slovensko izseljenstvo in migracije ZRC SAZU.
Kiberkino (Kiberpipa)
21.00
Otok žensk / Demo Reel, Erwin Maisch, Francija, 2013, dokumentarni film, 30′, ap.
21.40
Char… nikogaršnji otok / … Moddhikhane Char, Sourav Sarangi, Indija, 2012, dokumentarni film, 88′, ap.
Sreda, 19. junij 2013
Slovenska kinoteka
17.00
Tamikrest / Tamikrest, Peter Braatz, Nemčija/Slovenija, 2013, dokumentarni film, 80′, sp.
Kinodvor – Mala dvorana
20.45
Brodolomec / Naufragio, Pedro Aguilera, Španija/Nemčija, 2010, drama, 94′, ap.
Kiberkino (Kiberpipa)
19.00
Pogovor z gostujočimi režiserji, gosti Festivala.
20.30
Tuje / Fremd, Miriam Fassbender, Nemčija, 2011, dokumentarni film, 93′, ap.
22.10
Čisto / Sauber, Chris Brandl, Nemčija, 2009, eksperimentalni video, 1′, ap.
Kako daleč še? / How Much Further?, ECRE & Grški forum beguncev & Matthias Wiessler, Belgija/Grčija, 2012, 47′, dokumentarni film, ap.
Četrtek, 20. junij 2013
Mestni muzej Ljubljana
18.00
Nacionalna identiteta / L’Identité Nationale, Valérie Osouf, Francija, 2012, dokumentarni film, 79′, ap.
V prisotnosti avtorice.
Okrogla miza: Migracije v luči identitete in državljanstva.
Razglasitev zmagovalnih filmov FMF 2013.
Glasbeni nastop in medkulturna pogostitev – Skuhna, svetovna kuhinja po slovensko.
Kiberkino (Kiberpipa)
20.45
Zgodba, Boštjan Vrhovec, Slovenija, 2010, drama, 12′, ap.
21.00
Nikjer v Evropi / Kein Ort, Kerstin Nickig, Nemčija/Poljska, 2009, dokumentarni film, 98′, ap.
Letni vrt Gala hale AKC Metelkova mesto
22.00
Dobrodošli v hotelu Evropa / Welcome to Hotel Europe, Sara Preradović, Srbija, 2012, dokumentarni film, 28′, ap.
22.30
Prebivalec mesta /Ahad Sokan Al-Madina, Ahmed Gharib, Egipt, 2012, eksperimentalni film, 17′, ap.
23.00
Naša najboljša leta / I nostri anni migliori, Stefano Collizzolli & Matteo Calore, Italija, 2011, dokumentarni film, 45′, ap.
Song št. 12 (s Sadio Lepagnol) / Song N˚12 (with Sadia Lepagnol), Céline Trouillet, Francija, 2011, glasbeni eksperimentalni video, 4′.
Song št. 18 (s Céleste Garcia) / Song N˚18 (with Céleste Garcia), Céline Trouillet, Francija, 2012, glasbeni eksperimentalni video, 4′.
Song št. 21 (z Elise Perez) / Song N˚21 (with Elise Perez), Céline Trouillet, Francija, 2012, glasbeni eksperimentalni video, 5′.
Petek, 21. junij 2013
Kiberkino (Kiberpipa)
21.00
Projekcija zmagovalnih filmov FMF 2013.
———————————————————————————————————————————————————–
ap – angleški podnapisi
sp – slovenski podnapisi
Naslove filmov so organizatorji prevedli izključno za potrebe Festivala migrantskega filma.