Nekoristna fikcija / uma ficção inútil – 小說無用 – tiểu thuyết vô dụng

država, letnicaNekoristna fikcija1
Macau, 2014

žanr
eksperimentalni dokumentarni film

trajanje filma
31′

režija
Kin Man Cheong

jezik
kantonščina, portugalščina, burmanščina, francoščina, vietnamščina…

podnapisi
angleški

o filmu
Avtor je zbegan in razdražen, a se filma loti opogumljen in vanj vloži celega sebe. Tegobe, s katerimi se v življenju spopada, obravnava kot dilemo med posnetim in neposnetim, prevodom in nezmožnostjo komunikacije, glasom pripovedovalca in podnapisi. Kot občudovalec Kona Ichikawe in Yasunarija Kawabate ter ljubitelj romana Biruma no tategoto (Burmanska harfa) Michia Takeyame skuša to kompleksnost izraziti v nizu večplastnih fiktivnih/resničnih zgodb s postopkom vizualne, zvočne in zlasti besedilne manipulacije, hkrati pa pod vprašaj postavlja moč kakovosti slike. S prepletanjem svojega banalnega vsakdana, svoje preteklosti in procesa filmskega ustvarjanja zastavlja več antropoloških in življenjskih vprašanj o naravi, izvoru, jeziku, neobstoju, identiteti, vizualnih medijih in dominantnih kulturah. Odgovore išče v krogu interpretiranja samega sebe skozi konflikt med zatiranimi in močnimi jeziki, vnovičnega prevajanja že prevedenega in dopuščanja, da ga drugi ponovno interpretirajo v okviru filma in izven njega. Ko človek preseže omejitve uma, postane vse brez koristi.

»Skušal sem pokazati, kako sem se spopadal s kontrasti med različnimi kulturami in načini razmišljanja skozi jezike.« Kin Man Cheong

A Manportret avtorja
Cheong Kin Man se je rodil leta 1987 v Macau, ko je bilo ozemlje še pod portugalsko upravo. Študiral je vizualno antropologijo na Svobodni univerzi v Berlinu, razen v Nemčiji pa je študiral še na Portugalskem in v Singapurju. Je avtor dokumentarca Ou Mun Ian, Macaenses – 35 Identidades, 35 Entrevistados (35 identitet, 35 intervjuvancev, 2009). Govori več jezikov in prevaja. Kot prevajalec in tolmač je delal tudi za macajsko vlado. Trenutno živi v Belgiji

 

nagrade, festivali
Nagrada Rising Star – Kanadski mednarodni filmski festival 2015; Sekcija kratki filmi – Mednarodni filmski festival v Cannesu;  Cinemística.